Κατά την δεκαετία του 90^α  με πρωτοβουλία της Μονής μας, για τη βοήθεια και την πληρέστερη ενημέρωση των εργαζομένων στα Απογευματινά Σχολεια, έγινε η συγγραφή, έκδοση και κυκλοφορία βιβλίων, τα οποία είναι περίληψη των σχολικών βιβλίων του ΟΑΕΔ, της Ιστορίας–Μυθολογίας, Αρχαίας Ιστορίας, Ελληνικής Ιστορίας Των Νεοτέρων Χρόνων, και Γεωργαφίας Ελλαδος, που προσφέρονται εντελώς δωρεάν προς τα Ομογενειακά Απογευματινά Σχολεία, εμπλουτισμένων με σχετικές ερωτήσεις και σειρά σκίτσων και φωτογραφιών.

This project was made possible through special funding towards our School Committee at that time provided by the ‘NSW Department of Education and Youth Affairs – Ethnic Schools Programme’, which covered half of the total costs.  The remaining expenses were paid by our holy Monastery.

Η εργασία έγινε δυνατή κατόπιν ειδικής χορηγήσεως προς την τότε Σχολική μας Επιτροπή από το ‘NSW Department of Education and Youth Affairs – Ethnic Schools Programme’, η οποία εκάλυψε το ήμισυ του κόστους της όλης εργασίας. Τα υπόλοιπα έξοδα εκάλυψε η Ιερά μας Μονή.

The entire process (organisation, authoring, printing and supervision of the project) was undertaken by our holy Monastery. The development, corrections and editing of the texts were carried out by philologists-teachers of the Education Office within the Greek Consulate of Sydney, together with members of our School Committee.

Την όλη διαδικασία (οργάνωση, συγγραφή, εκτύπωση και παρακολούθηση της όλης εργασίας) ανέλαβε η Ιερά μας Μονή. Η αναπτυξη, διορθώσεις και βελτίωση των κειμένων έγιναν από καθηγητές φιλολόγους του Γραφείου Εκπαιδευτικού Συμβούλου Του Γενικού Προξενείου του Συδνευ και από μέλη της Σχολικής μας Επιτροπής.

With great pleasure, we provide them free of charge to any interested person or organisation who would like to to utilise them in the sacred task of TEACHING THE GREEK LANGUAGE to Greek Orthodox Children within our community. This was the only purpose of the entire endeavour, although it was never properly acknowledged by those who were responsible at that time.

Ευχαρίστως τα διαθέτουμε σε κάθε ενδιαφερόμενο φορέα, που θα επιθυμούσε να τα χρησιμοποιήσει στο ιερό έργο ΤΗΣ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ στα Ελληνορθόδοξα βλαστάρια της Παροικίας μας. Αυτός ήταν ο ένας και μοναδικός σκοπός της όλης προσπάθειας, ο οποίος δεν αναγνωρίστηκε τότε επαρκώς από τους τότε αρμόδιους.

We therefore request that there be a corresponding and appropriate reference to the origins of these materials whenever they are used.

Παρακαλούμε, οσάκις χρησιμοποιούνται τα εν λόγω βοηθήματα, να γίνεται η σχετική και πρέπουσα αναφορά της προέλευσης αυτών.

We pray for the abundant blessing of the Lord for the efforts and sacrifices you are making in this significant field of teaching the Greek language to our children.

Ευχόμαστε πλούσια την ευλογία του Κυρίου για τους κόπους και τις θυσίες που καταβάλλετε για την εθνική τούτη προσπάθεια της διδασκαλίας της Ελληνικής γλώσσας στα παιδιά μας.

We pray for the abundant blessing of the Lord for the efforts and sacrifices you are making in this significant field of teaching the Greek language to our children.

Ευχόμαστε πλούσια την ευλογία του Κυρίου για τους κόπους και τις θυσίες που καταβάλλετε για την εθνική τούτη προσπάθεια της διδασκαλίας της Ελληνικής γλώσσας στα παιδιά μας.

May you have a blessed School Year

Ευλογημένη Σχολική χρονιά να έχετε.

THE HOLY MONASTERY OF PANTANASSA

PS. Since 1995, following our Monastery’s move to its current address, it was renamed by His Eminence our Archbishop as the ‘Holy Monastery of Pantanassa’. However, our church building in Sydney retained the name ‘The Transfiguration of the Lord’ and became a Parish under that name.

ΙΕΡΑ ΜΟΝΗ ΠΑΝΤΑΝΑΣΣΗΣ

Υ.Γ. Από το 1995, μετά τη μετακίνηση της Μονής μας στην παρούσα μας διεύθυνση, μετωνομάσθη από τον Σεβασμιώτατον Αρχιεπισκοπό μας «ΙΕΡΑ ΜΟΝΗ ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΤΗΣ ΠΑΝΤΑΝΑΣΣΗΣ». Ο Ιερός μας ναός στο Σύδνευ διετήρησε το όνομα «ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΟΥ ΣΩΤΗΡΟΣ» και μετετράπη σε Ενορία με το αυτό όνομα.